1
00:00:32,999 --> 00:00:34,199
ඔව්?
2
00:00:35,160 --> 00:00:38,975
මොන්ටේ ක්රිස්ටෝගේ කවුන්ට්
ඔබ සමඟ ප්රේක්ෂකයෙකු වීමට කැමතියි, සර්.
3
00:00:52,207 --> 00:00:55,909
ඔබ විනාශ විය යුතුයි.
ඔබේ දුව මිනීමැරුම් චෝදනාවකට මුහුණ දී සිටිනවා.
4
00:00:56,649 --> 00:00:58,290
ඔව් ඔව්.
5
00:01:01,712 --> 00:01:03,512
මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න සර්.
6
00:01:18,085 --> 00:01:21,267
කොහොමද පවුල දරාගන්නේ
මෙම බිහිසුණු කැලඹීම සමඟ?
7
00:01:22,188 --> 00:01:24,526
ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි හොඳ නැත.
8
00:01:25,229 --> 00:01:27,366
එය ආකුලය.
9
00:01:30,193 --> 00:01:35,436
පුවත්පත් කියවීමෙන් පසු,
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.
10
00:01:37,478 --> 00:01:41,700
ඒ සියල්ල ගැන යමක්
නිමක් නැතිව මට කරදර කළා.
11
00:01:43,502 --> 00:01:50,655
බෲසීන් ශරීරයේ කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකරයි,
නමුත් ශරීරයෙන් පිටත පහසුවෙන් හඳුනාගත හැකිය.
12
00:01:51,076 --> 00:01:55,279
උදාහරණයක් ලෙස, තේ පෝච්චියක කියන්න.
13
00:01:55,980 --> 00:02:00,784
- එය අනාවරණය වූයේ එහිදීය.
- ඔව්, මම එය කියෙව්වා.
14
00:02:02,506 --> 00:02:07,249
ඒ වගේම තමයි වෙලා තියෙන්නේ
රෑට මාව අවදියෙන් තියාගෙන.
15
00:02:10,393 --> 00:02:13,775
බලන්න, මට වැලන්ටයින් මුණගැසුණා ...
16
00:02:14,595 --> 00:02:16,855
ඇය මට මෝඩයෙක් ලෙස පහර දුන්නේ නැත.
17
00:02:18,016 --> 00:02:21,037
නිසැකවම මෝඩ නැත
ඇගේ ආච්චිට වස දීමට තරම්
18
00:02:21,127 --> 00:02:23,677
සහ බැහැර නොකරන්න
සාක්ෂි වලින් පසුව.
19
00:02:24,257 --> 00:02:29,958
මම කිව්වේ, සෝදා ගැනීම කොතරම් පහසුද කියා
තේ පෝච්චියක් සහ කෝප්පයක් පිරිසිදු කරන්න?
20
00:02:33,319 --> 00:02:37,679
මගේ ගෙදර කෙනෙක්
Marchioness විෂ කළා.
21
00:02:39,100 --> 00:02:41,540
සහ සියලු සාක්ෂි
එක් පුද්ගලයෙකුට යොමු කරයි.
22
00:02:44,353 --> 00:02:47,514
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ, M. Villefort.
23
00:02:48,115 --> 00:02:52,918
මට යමක් බෙදා ගැනීමට අවශ්යයි
ඔබ සමඟ එය තරමක් සියුම් ය.
24
00:02:57,687 --> 00:03:00,844
ඔබ අවසන් වරට නතර වූ විට
රටේ මගේ නිවසේ,
25
00:03:00,937 --> 00:03:06,670
ඔබේ බිරිඳ මේසයෙන් ගියා
පාඨමාලා අතර, ඔබට මතකද?
26
00:03:08,648 --> 00:03:09,888
නොපැහැදිලි.
27
00:03:10,069 --> 00:03:14,529
මට සමාවෙන්න.
මම යන්තම් නැවුම් වෙන්නයි යන්නේ.
28
00:03:16,193 --> 00:03:19,976
Mlle. හේඩී, මගේ රැකවරණය,
29
00:03:20,496 --> 00:03:23,897
ඇය පඩිපෙලෙන් බැස යන අයුරු දුටුවාය
සහ මගේ රසායනාගාරයට.
30
00:03:26,600 --> 00:03:31,462
ඔයාලා ඔක්කොම ගියාට පස්සේ මම දැනගත්තා
මගේ වස කුප්පි එකක් අතුරුදහන් විය.
31
00:03:32,664 --> 00:03:35,665
බෲසීන් අඩංගු එක.
32
00:05:03,216 --> 00:05:04,950
එම් ඩන්ග්ලර්ස්.
33
00:05:07,889 --> 00:05:09,489
ඔයාට ස්තූතියි.
34
00:05:09,763 --> 00:05:13,438
- ඔබ මාව දැකීම සතුටක්, ගණන් කරන්න.
- වාඩි වෙන්න.
35
00:05:14,711 --> 00:05:16,428
අද තමයි දවස.
36
00:05:19,172 --> 00:05:20,432
මොන දවසද?
37
00:05:21,994 --> 00:05:25,489
දවස
ඉඩමෙහි විකල්පය කල් ඉකුත් වේ.
38
00:05:26,483 --> 00:05:29,024
ඒ, ඔව්.
39
00:05:29,114 --> 00:05:32,803
මට ඔබෙන් මෙය ඇසීමට කණගාටුයි, කවුන්ට්,
නමුත් ඔබට අඩුම තරමින් බැරිද?
40
00:05:32,963 --> 00:05:36,747
මට පසු දිනයක් නිකුත් කරන්න
ඔබේ මිලියන පහ සඳහා පරීක්ෂා කරන්න?
41
00:05:36,837 --> 00:05:41,672
ඒත් මම ඔයාට කිව්වා බාරොන්,
කවුන්ට් ඔෆ් ස්පාඩා ඔබට ඉදිරිපත් කළ පසු
42
00:05:41,763 --> 00:05:44,740
ඔහුගේ ආයෝජන කොටස සමඟ,
මගේ අනුගමනය කරනු ඇත.
43
00:05:47,556 --> 00:05:51,069
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
ඔබ මගේ තනතුර අගය කරනවා.
44
00:05:51,159 --> 00:05:54,853
ඉඩමේ වියදම ලක්ෂ නවයයි.
එය මගේ කොටස දෙගුණයකට ආසන්නය.
45
00:05:54,943 --> 00:05:57,371
දැන්, ෆර්නැන්ඩ් නොමැතිව
රජයේ මගේ හිතවතා ලෙස
46
00:05:57,461 --> 00:06:00,173
කටකතා තියෙනවා
සහනය ඉවත් කරනවා කියලා
47
00:06:00,263 --> 00:06:02,260
ඉඩම් විකිණීම නම්
හරහා යන්නේ නැත.
48
00:06:02,350 --> 00:06:04,922
කටකතා හැමදාම කටකතා විතරයි,
ඔවුන් නොවේද?
49
00:06:05,012 --> 00:06:08,875
මම සරලව ... මට අවදානමක් ගන්න බැහැ
එක් ව්යාපාරයක් මත එතරම් විශාල මුදලක්.
50
00:06:09,329 --> 00:06:12,081
අපි කතා කරන්නේ ගොඩ ඉඩම් ගැන
මෙතැන් සිට කැලේස් දක්වා.
51
00:06:12,171 --> 00:06:15,533
ඉංග්රීසි ඉංජිනේරුවන්, ගොඩනැගූ එකම
මැන්චෙස්ටර්-ලිවර්පූල් දුම්රිය මාර්ගය,
52
00:06:15,623 --> 00:06:18,985
සිකුරාදා වන විට ෆ්රෑන්ක් 300,000 ක තැන්පතුවක් අවශ්ය වේ
නැතිනම් ඔවුන් ව්යාපෘතිය අතහැර දමනු ඇත.
53
00:06:19,075 --> 00:06:21,407
- මට එය නොමැති නම් ...
- බාරොන්, සන්සුන් වෙන්න.
54
00:06:21,497 --> 00:06:24,879
මම කොහොමද සන්සුන් වෙන්නේ
එතරම් අවදානමක් ඇති විට?
55
00:06:27,921 --> 00:06:30,102
- සමහර විට වතුර ටිකක්?
- ඔයාට ස්තූතියි.
56
00:06:37,297 --> 00:06:40,718
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ උත්සවය
බ්රහස්පතින්දා නේද?
57
00:06:48,820 --> 00:06:50,181
ඔව්.
58
00:06:50,361 --> 00:06:53,892
කවුන්ට් ස්පාඩා අත්සන් කරනු ඇත,
ඔහු ඉයුජීනියාට ආදරෙයි.
59
00:06:53,982 --> 00:06:56,838
සහ ඔහු අත්සන් කරන මොහොතේ,
ඔහු චෙක්පතක් තබනු ඇත
60
00:06:56,929 --> 00:07:01,714
මිලියන පහකට ඔබේ අතේ
එවිට මගේ එය අනුගමනය කරනු ඇත.
61
00:07:01,804 --> 00:07:04,945
නමුත් ඔහුට තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
හදවතේ වෙනසක්?
62
00:07:05,843 --> 00:07:08,231
ඔහු මට පොරොන්දු වී ඇත
එය හරහා යන්න.
63
00:07:08,321 --> 00:07:10,691
ඔබ මට පොරොන්දුවක් දුන්නොත්,
ඔබ එය තබා ගන්න.
64
00:07:10,781 --> 00:07:15,553
- මම එවැනි දේවල් සැහැල්ලුවට ගන්නේ නැහැ.
- නැහැ, නැහැ, මට විශ්වාසයි නැහැ.
65
00:07:15,643 --> 00:07:20,084
හොඳයි. ඉතා හොඳයි.
විශිෂ්ටයි. හොඳයි, ස්තූතියි.
66
00:07:22,745 --> 00:07:24,585
දෙයියනේ මට ආයෙත් හුස්ම ගන්න පුළුවන්.
67
00:07:26,846 --> 00:07:31,387
- ඉතා හොඳයි, ඔබට සුබ දවසක්, ගණන් කරන්න.
- සුබ දිනක්.
68
00:07:35,949 --> 00:07:39,349
ඔබ බ්රහස්පතින්දා එහි සිටිනු ඇත,
ඔබ නොවේද?
69
00:07:39,996 --> 00:07:42,483
මම එය කිසිම දෙයකට අතපසු නොකරමි.
70
00:07:55,463 --> 00:07:57,514
ස්පාඩා ගණන
ඔයාව බලන්න ආවා මන්ත්රී...
71
00:07:57,604 --> 00:08:00,145
ඔව් ඔව් ඔව්.
ඔයාට ස්තූතියි.
72
00:08:00,426 --> 00:08:03,588
මට ලස්සන එකක් තියෙනවා
ඔබ දෙදෙනාට කුඩා පුදුමයක්.
73
00:08:04,037 --> 00:08:10,585
අධ්යක්ෂවරුන්ට හඳුන්වාදීමේ ලිපි
රෝමයේ හොඳම ඔපෙරා හවුස් හතරෙන්,
74
00:08:10,676 --> 00:08:13,336
ලියා අත්සන් කළා
Monte Cristo කවුන්ට් විසින්,
75
00:08:13,427 --> 00:08:18,009
ඔබව නිර්දේශ කරනවා, Eugenia,
ඔපෙරාවේ අනාගත තරුවක් ලෙස.
76
00:08:21,037 --> 00:08:22,677
කෙතරම් උද්වේගකරයි.
77
00:08:28,909 --> 00:08:31,731
මගේ තාත්තා කවදාවත් නැහැ
මට වේදිකාවට නැගීමට ඉඩ දෙන්න.
78
00:08:31,822 --> 00:08:36,396
ඔව්, නමුත් ඔබ රෝමයේ නම් සහ
ඔහු මෙහි සිටී, ඔහු විරුද්ධ වන්නේ කෙසේද?
79
00:08:40,150 --> 00:08:45,034
මට කුතුහලයක් තියෙනවා සර්. ඔබ රෝමයේ සිට
සහ ඔපෙරා රසඥයෙක්.
80
00:08:45,254 --> 00:08:48,097
ඇයි ලිව්වෙ නැත්තෙ
මේ අකුරු ඔබමද?
81
00:08:49,516 --> 00:08:50,976
මම වාඩි වෙන්නද?
82
00:08:53,458 --> 00:08:58,220
මට පොඩි පාපොච්චාරණයක් තියෙනවා
සෑදීමට. මම...
83
00:08:59,277 --> 00:09:04,780
මම ඔපෙරා රසඥයෙක් නොවේ.
ඇත්තටම මම ඔපෙරා වලට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.
84
00:09:06,342 --> 00:09:10,635
අනෙක් අතට, Monte Cristo කවුන්ට්
ඔපෙරා ගැන ගොඩක් දැනුමක් තියෙනවා
85
00:09:10,725 --> 00:09:14,127
සහ ඔහුගේ අදහස්
එහි ඉතා ඉහළින් සලකනු ලැබේ.
86
00:09:14,788 --> 00:09:16,909
මෙය වඩාත් සුවිශේෂී ය.
87
00:09:17,190 --> 00:09:21,262
දෙවියන් වෙනුවෙන්, වචනයක්වත් හුස්ම ගන්න එපා
මේ ඕනෑම දෙයක් ඔබේ පියාට.
88
00:09:21,352 --> 00:09:27,016
ඔහු බොහෝ මිත්යාවන් යටතේ සිටියි.
ඔහුව අඳුරේ තැබීම වඩාත් සුදුසුය.
89
00:09:28,733 --> 00:09:32,265
දැන් මම ඔයාව දාලා යනවා.
ආදරණීය දිනයක් වේවා, කාන්තාවන්.
90
00:09:32,355 --> 00:09:37,141
සහ මම ඔබව අත්සන් කිරීමේදී හමුවෙමු
බ්රහස්පතින්දා ඊනියා විවාහ ගිවිසුමේ.
91
00:09:37,875 --> 00:09:41,786
ඔබ දැනටමත් නොමැති නම්
රෝමයට පිටත් විය, එනම්.
92
00:09:47,925 --> 00:09:50,906
ආයුබෝවන්, ලස්සන කාන්තාවන්.
93
00:09:52,787 --> 00:09:57,470
යුරිඩිස් නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?
94
00:10:02,268 --> 00:10:05,129
මම උණුසුම් වීමට පටන් ගනිමි
ඒ පිස්සු මෝඩයාට.
95
00:10:05,436 --> 00:10:07,426
මට ඒවා බලන්න දෙන්න.
96
00:10:09,232 --> 00:10:16,270
Eugenia, මේවා සමඟ
ඔබේ අනාගතය සෑදී ඇත.
97
00:10:16,550 --> 00:10:20,053
අපේ අනාගතය, ආදරණීය! අපේ!
98
00:10:23,941 --> 00:10:29,144
ඔබ සිතන්නේ ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද?
"ඔබ දැනටමත් රෝමයට ගොස් නොමැති නම්"?
99
00:10:42,357 --> 00:10:45,508
එඩ්වඩ්, සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න
කරුණාකර ඔබේ ආහාර සමඟ.
100
00:10:45,598 --> 00:10:48,399
ඒ ඔහු කෑ නිසාය
තේ වෙලාවට කේක් ගොඩක්.
101
00:10:49,220 --> 00:10:51,120
මට සෙල්ලම් කරන්න යන්න පුළුවන්ද අම්මේ?
102
00:10:51,821 --> 00:10:53,602
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්, එඩ්වඩ්.
103
00:11:02,246 --> 00:11:06,646
ජෙරාඩ්, ඇයි වැලන්ටයින් තියෙන්නේ
තවමත් නඩු විභාගය ආරම්භ වී නැද්ද?
104
00:11:06,906 --> 00:11:11,379
මම ඇහුවා
එය ප්රමාද කිරීමට නියෝජ්ය නඩු පවරන්න.
105
00:11:11,470 --> 00:11:12,670
ඇයි?
106
00:11:13,307 --> 00:11:16,558
ඔබ දන්නවා
ඇය වැරදිකරු වුවහොත් ඇය ...
107
00:11:17,169 --> 00:11:20,028
... ඇගේ ආච්චිගේ දේ අහිමි කරන්න
උරුමය නේද?
108
00:11:20,389 --> 00:11:22,989
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබ වෙත යයි.
109
00:11:24,670 --> 00:11:28,111
මට නම් එය එඩ්වඩ් වෙත යයි.
110
00:11:29,131 --> 00:11:32,774
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ කියලා
වැලන්ටයින් නඩු විභාගය සමඟ කිරීමට.
111
00:11:33,113 --> 00:11:39,374
නීතිඥවරයා එය භාවිතා කරනු ඇතැයි අපි විශ්වාස කරමු
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා සැකයේ බීජයක් සිටුවීමට.
112
00:11:40,295 --> 00:11:43,010
නමුත් නඩුව විවෘතව හා වසා ඇත,
එය නොවේ ද?
113
00:11:43,709 --> 00:11:45,870
එසේ පෙනේ, ඔව්.
114
00:11:47,563 --> 00:11:52,223
- ඇය අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් පසු වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?
- නව තොරතුරු අනාවරණය වී ඇත.
115
00:11:52,313 --> 00:11:55,184
- මොන තොරතුරුද?
- මට කියන්න නිදහසක් නැහැ.
116
00:11:55,274 --> 00:11:57,875
නමුත් මම ඔබේ බිරිඳයි.
117
00:12:00,096 --> 00:12:01,416
මම එය දන්නවා.
118
00:12:12,843 --> 00:12:15,964
ඇයි පොලිසිය කළේ
කවදාවත් වැලන්ටයින්ගෙ කාමරේ හොයන්නෙ නැද්ද?
119
00:12:16,905 --> 00:12:19,745
ඔවුන් එසේ නොකිරීම පුදුම සහගතය,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
120
00:12:26,788 --> 00:12:30,269
සමහරවිට ඔවුන් හිතුවා
එය විවෘත හා වසා දැමූ නඩුවක් විය,
121
00:12:30,463 --> 00:12:31,973
ඔබ කරන පරිදි.
122
00:12:39,033 --> 00:12:42,559
- මැඩම් කොහෙද?
- ඇය එඩ්වඩ්ව ඔහුගේ බයිබල් පාඩමට රැගෙන යනවා.
123
00:12:43,327 --> 00:12:44,587
ඇත්ත වශයෙන්.
124
00:14:04,329 --> 00:14:05,870
මර්සිඩීස්?
125
00:14:07,064 --> 00:14:08,967
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
126
00:14:22,222 --> 00:14:27,594
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා
ප්රනාන්දු ගැන.
127
00:14:29,256 --> 00:14:32,616
ඔබ සිතූ දේ ඔබ සාක්ෂාත් කර ගත්තා
සාක්ෂාත් කර ගැනීමට, ඔබ නොවේ ද?
128
00:14:33,076 --> 00:14:35,817
මාව විශ්වාස කරන්න,
ඒක එහෙම ඉවර කරනවාට මට ඕන වුණේ නැහැ.
129
00:14:36,217 --> 00:14:39,117
ඔබ කැමති වනු ඇත
ඔහුගේ දුක් වේදනා දිගු කිරීමට?
130
00:14:42,909 --> 00:14:45,568
එඩ්මන්ඩ්, ඇත්තටම,
ඔබ මිනිසුන්ගේ ජීවිත සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.
131
00:14:45,666 --> 00:14:47,926
හොඳයි, ඔවුන් මගේ සමඟ සෙල්ලම් කළා.
132
00:14:52,040 --> 00:14:53,540
ඔබ මට වෛර කළ යුතුයි.
133
00:14:57,030 --> 00:14:58,830
මම කොහොමද දන්නේ නැහැ.
134
00:15:03,673 --> 00:15:06,574
ඔබට ප්රවේශය තිබේද
ප්රනාන්දුගේ මුදල් වලට?
135
00:15:07,493 --> 00:15:08,716
ඔව්.
136
00:15:08,807 --> 00:15:11,849
හොඳයි, ඔහු බැංකු කළ බවට සැකයක් නැත
Baron Danglars සමඟ.
137
00:15:13,277 --> 00:15:20,623
ඔබ සෑම ෆ්රෑන්ක් එකක්ම ආපසු ලබාගත යුතුය
අද ප්රනාන්දුගේ ගිණුම් වලින්.
138
00:15:21,903 --> 00:15:24,521
අඩක් මුදලින්, අඩක් රන් වලින් ඉල්ලන්න.
139
00:15:26,645 --> 00:15:27,885
ඇයි?
140
00:15:31,108 --> 00:15:34,509
දවස අවසන් වන විට,
ඩැන්ග්ලර් විනාශ වනු ඇත.
141
00:15:38,453 --> 00:15:40,173
ඉතින් ඔහු ඊළඟට?
142
00:15:44,096 --> 00:15:46,977
ඔබ මෙයින් ගිලිහී ඇත.
143
00:15:50,956 --> 00:15:53,061
ඔබ ආපසු යනවාද
Marseille වෙත?
144
00:15:55,339 --> 00:15:59,979
එය මගේ නිවසයි. එය ඔබගේ නොවේද?
145
00:16:02,573 --> 00:16:04,505
මට ගෙයක් නෑ.
146
00:16:14,472 --> 00:16:16,608
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට ඔබ හැර යා යුතුයි.
147
00:16:17,515 --> 00:16:20,435
මම ඉක්මනින්ම ඔබට කතා කරන්නම්,
මර්සිඩීස්.
148
00:16:20,595 --> 00:16:25,758
එඩ්මන්ඩ්,
මම පුද්ගලික ප්රශ්නයක් අහන්නද?
149
00:16:28,426 --> 00:16:32,407
ඔබ මෙතරම් ධනවත් වූයේ කෙසේද?
ඔයා මෙච්චර කාලයක් හිරේ හිටියා නම්?
150
00:16:35,368 --> 00:16:37,329
එය ප්රොවිඩන්ස් බව මම විශ්වාස කරමි.
151
00:16:40,550 --> 00:16:43,331
ඔබේ අවබෝධය කුමක්ද
ප්රොවිඩන්ස් ද?
152
00:16:46,192 --> 00:16:50,653
සමස්ත අර්ථයෙන්,
දෛවය යුක්තිය සහතික කරයි කියලා.
153
00:16:52,234 --> 00:16:55,315
ඉතින් ඔබ
දෛවයේ උපකරණය.
154
00:17:19,635 --> 00:17:20,875
අපිව දාලා යන්න.
155
00:17:25,586 --> 00:17:30,681
- ඔබ කොහොමද මුහුණ දෙන්නේ?
- ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි.
156
00:17:34,571 --> 00:17:38,861
- ඔවුන් ඔබට හොඳින් පෝෂණය කරනවාද?
- හොඳයි ප්රමාණවත්.
157
00:17:41,982 --> 00:17:43,182
වාඩි වෙන්න.
158
00:17:48,104 --> 00:17:49,524
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
159
00:17:55,278 --> 00:17:56,759
ඔයා ඒක කළේ නැහැ.
160
00:17:59,342 --> 00:18:00,582
ඔබ කළාද?
161
00:18:03,859 --> 00:18:05,576
මම ඔයාට කිව්වා.
162
00:18:09,565 --> 00:18:11,788
මම මෙතන භයානක තත්ත්වයක ඉන්නේ.
163
00:18:37,635 --> 00:18:42,168
එම්. බියුචම්ප්, මම මෙතන තියෙනවා
තරමක් රසවත් කියවීම
164
00:18:42,258 --> 00:18:45,320
ඔබේ ප්රකාශනය
විසින් කුතුහලයට පත් විය හැකිය.
165
00:18:46,226 --> 00:18:51,197
මෙය පැරිසියේ ක්රියාකාරකම් පිළිබඳ වාර්තාවකි
කොටස් හුවමාරුව වසර තුනකට පෙර.
166
00:18:51,287 --> 00:18:53,312
ඊට අනුරූපව,
167
00:18:53,403 --> 00:18:58,032
මට මෙතන තියෙනවා බාරොන් ඩන්ග්ලර්ස්'
පුද්ගලික බැංකු ප්රකාශන.
168
00:18:58,613 --> 00:19:01,503
ඔබ දිනයන් සංසන්දනය කරන්නේ නම්
මෙම ලේඛන කට්ටල දෙක මත,
169
00:19:01,593 --> 00:19:05,623
Baron Danglars සැලකිය යුතු ලෙස සාදා ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඔහුගේ පුද්ගලික ගිණුමෙන් මුදල් ආපසු ගැනීම.
170
00:19:05,713 --> 00:19:11,454
එදිනම ඔහුගේ බිරිඳ විශාල වශයෙන් වෙළඳාම් කළාය
යම් භාණ්ඩයක් සම්බන්ධ කොටස්වල.
171
00:19:11,975 --> 00:19:15,516
දෙගුණයකට වඩා වැඩි වූ කොටස්
වටිනාකමින් දින දෙක තුනකට පසුව
172
00:19:15,607 --> 00:19:20,468
එම භාණ්ඩ පිළිබඳ නිල පුවත් ලැබෙන විට
මහජන දැනුම බවට පත් විය.
173
00:19:20,738 --> 00:19:24,072
ඔබට රටාවක් පෙනෙනු ඇත
එය නැවත නැවතත් සිදු වේ
174
00:19:24,163 --> 00:19:29,051
ලුෂන් ඩෙබ්රේ පත් වූ දින සිට
අභ්යන්තර කටයුතු අමාත්යවරයාගේ ලේකම්.
175
00:19:29,141 --> 00:19:33,122
- ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?
- මම උත්සාහ කරනවා.
176
00:19:34,029 --> 00:19:38,151
මම රතු පාටින් අදාල එක යටින් ඉරි දාලා තියෙනවා
ඔබගේ පහසුව සඳහා ගනුදෙනු.
177
00:19:38,632 --> 00:19:41,770
ඔබ මූලාශ්රය හෙළි නොකරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
මෙම තොරතුරු ඕනෑම කෙනෙකුට.
178
00:19:42,216 --> 00:19:45,326
අපි කවදාවත් හෙළි කරන්නේ නැහැ
අපගේ මූලාශ්රවලින් ඉල්ලන්නේ නම් එපා.
179
00:19:45,416 --> 00:19:47,437
එවිට මම ඔබව එයට තබමි.
180
00:19:48,298 --> 00:19:52,275
ලේඛනවල අනුපිටපත් මා සතුව ඇත
මම පොලිසියට භාර දෙන්නම්
181
00:19:52,672 --> 00:19:55,742
ඕනෑම පුරවැසියෙකු කරන පරිදි.
182
00:19:57,136 --> 00:19:59,425
ඔබට සුබ දවසක්, M. Beauchamp.
183
00:20:56,808 --> 00:21:00,882
- අම්මා, ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- ආදරණීය, කිසිවක් නැත.
184
00:21:00,972 --> 00:21:04,486
- කොහොමද පහල තට්ටුවේ සූදානම?
- ෂැම්පේන් සහ කේවියර් දැන් ආවා.
185
00:21:04,576 --> 00:21:07,990
විශිෂ්ටයි.
ඒ සියල්ල ඉතා උද්වේගකරයි නේද?
186
00:21:08,080 --> 00:21:09,280
ඔව්.
187
00:21:09,621 --> 00:21:11,242
අපි පහලට යමු.
188
00:21:37,406 --> 00:21:39,017
අයියගෙ පාස්පෝට් එක.
189
00:21:39,107 --> 00:21:42,807
සහෝදරියක් තම සහෝදරයා සමඟ ගමන් කරයි
සැක උපදවන්නේ නැත.
190
00:21:46,788 --> 00:21:50,203
- සහ කරත්තය?
- නිවස පිටුපස පැත්තේ නවතා ඇත.
191
00:21:50,429 --> 00:21:51,829
අපිව බලාගෙන ඉන්නවා.
192
00:22:02,027 --> 00:22:05,649
ඔබට චෙක්පත තිබේ
ලියා අත්සන් කළාද?
193
00:22:06,270 --> 00:22:07,540
මගේ සාක්කුවේ.
194
00:22:07,630 --> 00:22:10,051
ඒ වගේම මගේ එක මගේ ඇතුලේ තියෙනවා.
195
00:22:10,352 --> 00:22:11,672
විශිෂ්ටයි.
196
00:22:29,016 --> 00:22:30,596
මම එයට කැමතියි.
197
00:23:12,883 --> 00:23:16,656
අපේ පොඩි තක්කඩි වැඩක් ගැන පොලිසිය දන්නවා
කොටස් හුවමාරුව සමඟ.
198
00:23:16,746 --> 00:23:19,879
මට අන්තිමට මගේ කොටස ඕන
ගනුදෙනුව. ගිහින් මට ගන්න.
199
00:23:19,969 --> 00:23:22,961
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- බියුචම්ප් මට ඔත්තුව දුන්නා.
200
00:23:23,051 --> 00:23:28,212
ඔබ වෙළඳාම් කළ බවට පොලිසියට සාක්ෂි තිබේ
මම ඔබට ලබා දී ඇති අභ්යන්තර තොරතුරු භාවිතා කරමින්!
201
00:23:28,303 --> 00:23:32,228
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ගිහින් මගේ සල්ලි ගන්න.
202
00:23:32,318 --> 00:23:34,459
මම අද පැරිසියෙන් පිටත් වෙනවා.
203
00:24:10,221 --> 00:24:13,298
- මගේ අම්මා කෝපයට පත් වනු ඇත.
- මම එසේ සිතිය යුතුයි.
204
00:24:13,389 --> 00:24:15,268
මා සැඟවී සිටීම ගැන පමණක් නොවේ.
205
00:24:15,358 --> 00:24:19,010
ඇය යතුර තිබූ තැන මම සොයා ගත්තෙමි
ඇගේ සේප්පුවට ගොස් එය වැටලුවා
206
00:24:19,210 --> 00:24:21,601
ගමන් වියදම් සඳහා.
207
00:24:21,841 --> 00:24:23,612
- ඒක ගිහින්.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
208
00:24:23,703 --> 00:24:26,604
මම කිව්වා ඒක ගියා කියලා.
මගේ සේප්පුවෙන් සොරකම් කළා.
209
00:24:35,762 --> 00:24:38,794
මහණෙනි, මේ කාලයයි.
210
00:24:38,884 --> 00:24:45,389
මගේ දුව එනතුරු බොහෝ කාලයක් බලා සිටීම
විවාහ වීම අවසානයේ අවසන්.
211
00:24:45,770 --> 00:24:51,233
මගේ නොතාරිස්වරයා ගිවිසුම් සකස් කර ඇත
දෙපාර්ශවයේම අනුමැතිය සඳහා.
212
00:24:51,554 --> 00:24:57,280
සහ ඉතිරි සියල්ල
ඔවුන් අත්සන් කිරීමට ය.
213
00:24:58,620 --> 00:25:02,032
Spada කවුන්ට් කරන්න පුළුවන්
කරුණාකර මුලින්ම අත්සන් කරන්න?
214
00:25:02,122 --> 00:25:04,763
ඔව්, සහතිකයි.
215
00:25:07,522 --> 00:25:09,663
කෝ මලී. ඩැන්ග්ලර්ස්?
216
00:25:10,904 --> 00:25:13,226
ඇය මෙහි සිටිය යුතුයි නේද?
217
00:25:21,032 --> 00:25:24,244
හර්මින්, ඔබට ඉයුජීනියා ගෙන ඒමට හැකිද,
ඔබ කැමති නම්?
218
00:25:24,334 --> 00:25:25,555
ෂුවර්.
219
00:25:34,322 --> 00:25:35,562
Eugenia?
220
00:25:40,184 --> 00:25:44,346
ඉයුජීනියා,
ඔබට කරුණාකර දොර අරින්න පුළුවන්ද?
221
00:25:45,408 --> 00:25:47,048
දොර අරින්න.
222
00:25:51,932 --> 00:25:52,983
දොර අරින්න!
223
00:25:53,073 --> 00:25:55,424
මොකක්ද ප්රශ්නේ වගේ,
බැරොනස්?
224
00:25:55,514 --> 00:26:00,137
මම හිතන්නේ මගේ දුවට තියෙනවා කියලා
විවාහයට පෙර ස්නායු වල ප්රහාරයක්.
225
00:26:00,758 --> 00:26:02,029
මේ දොර අරින්න!
226
00:26:02,119 --> 00:26:04,660
පැත්තකට වෙන්න, හර්මින්.
පැත්තකට වෙන්න.
227
00:26:25,491 --> 00:26:27,656
මේ ඔබේ දුවගේ කොණ්ඩය,
බාරොන්.
228
00:26:32,616 --> 00:26:36,480
මම ප්රධාන පොලිස් පරීක්ෂක රොබට්.
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
229
00:26:40,500 --> 00:26:45,704
මට මෙතන අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තු තියෙනවා
අභ්යන්තර කටයුතු අමාත්යවරයාගේ ලේකම්,
230
00:26:45,794 --> 00:26:49,032
එම්. ලුෂන් ඩෙබ්රේ,
බැංකුකරු බාරොන් ඩන්ග්ලර්ස්,
231
00:26:49,123 --> 00:26:51,460
සහ ඔහුගේ බිරිඳ හර්මින්.
232
00:26:51,886 --> 00:26:56,148
මෙය පිළිකුල් සහගතයි.
මගේ ගෙදරින් යන්න!
233
00:26:57,569 --> 00:27:00,180
ඔබ නොමැතිව නොවේ
සහ ඔබේ සහචරයින්, බාරොන්.
234
00:27:00,270 --> 00:27:03,390
ඔබට චෝදනා එල්ල වී ඇත
ඉතා බරපතල වරදක් සමඟ.
235
00:27:06,752 --> 00:27:08,592
චෝදනා කරන්නේ කුමක් ද?
236
00:27:09,092 --> 00:27:14,714
නීතිවිරෝධී වෙළඳාම, සර්, කොටස් හුවමාරුවේ
රජයේ රහස්ය තොරතුරු භාවිතා කිරීම.
237
00:27:21,372 --> 00:27:24,650
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!
මාව අල්ලන්න එපා!
238
00:27:25,806 --> 00:27:27,145
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?
239
00:27:27,235 --> 00:27:30,587
La Force බන්ධනාගාරයට, මැඩම්,
ඔබ අයිති බව පෙනේ.
240
00:27:30,677 --> 00:27:35,809
මොනවා හරි කරන්න, මෝඩ මෝඩයා!
ඔවුන්ව නවත්වන්න!
241
00:27:35,899 --> 00:27:39,276
මාව අතහරින්න!
මාව අල්ලන්න එපා!
242
00:27:39,610 --> 00:27:41,802
මාව අතහරින්න!
243
00:27:42,443 --> 00:27:44,023
මේ ආකාරයෙන්, බාරොන්.
244
00:27:57,836 --> 00:28:00,730
කොහොමද දන්නවද
මෙය මට ලැජ්ජාවක්ද?
245
00:28:00,943 --> 00:28:03,800
මට සිතාගන්න පමණයි හැක්කේ.
246
00:28:16,480 --> 00:28:18,688
කොල්ලව එලියට ගන්න.
247
00:28:19,495 --> 00:28:22,056
ඔහුව උසාවියට රැගෙන යන්න.
ඉදිරියට එන්න.
248
00:28:23,658 --> 00:28:27,920
වින්නඹු මාතාව.
ඇය පිරිමි ළමයා ගැන දන්නවාද?
249
00:28:29,702 --> 00:28:31,893
ගැස්ටන් මිනීමැරීමට සූදානම් බව ඇය දන්නවා.
250
00:28:31,983 --> 00:28:34,664
ඇය දන්නේ නැහැ
නඩු විභාගය හෙට ඇරඹෙයි?
251
00:28:35,205 --> 00:28:36,405
තවමත් නෑ.
252
00:28:38,427 --> 00:28:39,627
හොඳයි.
253
00:28:39,948 --> 00:28:44,048
මොකද එයාට වෙලාව වැඩියි නම්
ඒ ගැන හිතන්න, ඇය සාක්ෂි දෙන්නේ නැහැ.
254
00:28:44,900 --> 00:28:46,950
පොලිසිය තමන් පසුපස එන බව ඇය දනී
255
00:28:47,040 --> 00:28:50,294
ඕඩර්ලිගේ ඝාතනයට
ඔබ සරණාගතාගාරයේදී මරා දැමුවා.
256
00:28:51,478 --> 00:28:52,678
ඇත්ත වශයෙන්.
257
00:28:53,700 --> 00:28:57,021
අද රෑ ඇය කොහේ සිටියත්
ආරක්ෂිත ස්ථානයක් විය යුතුය.
258
00:28:57,442 --> 00:29:04,066
මොකද Villefort දැනගත්තොත්
ඇය මෙහි සිටී, ඇය මිය ගිය කාන්තාවක්.
259
00:29:05,107 --> 00:29:06,668
ඇය ආරක්ෂිත වනු ඇත.
260
00:29:07,449 --> 00:29:11,734
හෙට උදේ, ඔබ ඇයට කියන්න
ඔබ ඇයව උසාවියට ගෙන යනවා
261
00:29:12,049 --> 00:29:14,257
අපට ඇය සාක්ෂි දීමට අවශ්ය බව,
262
00:29:15,614 --> 00:29:18,756
Villefort පෙන්වා දීමට
පිරිමි ළමයාගේ පියා ය.
263
00:29:19,319 --> 00:29:23,882
ඇයට කියන්න, පිටතින් කරත්තයක් බලා සිටින බව,
ඇයගේ සාක්ෂිය අවසන් වූ මොහොතේ,
264
00:29:23,972 --> 00:29:26,571
ඇයව ආපසු ඉවතට තල්ලු කරනු ඇත
ආරක්ෂාව සඳහා තලමොන් වෙත.
265
00:29:26,661 --> 00:29:29,684
ඇය සාක්ෂි දීම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?
266
00:29:30,457 --> 00:29:33,462
මේක තමයි අන්තිම එක, ජාකොපෝ.
267
00:29:35,623 --> 00:29:37,683
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
268
00:29:40,944 --> 00:29:44,445
- සුභ උදෑසනක්, ආදරණීය.
- උදෑසන.
269
00:29:53,207 --> 00:29:57,569
වැලන්ටයින් නිදහස් වීමට නියමිතයි
අද අත්අඩංගුවේ සිට.
270
00:29:58,430 --> 00:30:00,010
නොහැකියි.
271
00:30:00,911 --> 00:30:06,293
ප්රමාණවත් නොවීම පවතී
ඇය වරදකරු කිරීමට සාක්ෂි.
272
00:30:06,694 --> 00:30:08,394
මදිද?
273
00:30:09,375 --> 00:30:12,537
ඇය හැදුවා
මාර්ෂියනෙස් තේ.
274
00:30:13,017 --> 00:30:15,718
ඇය එය භාර දුන්නාය
දුප්පත් කාන්තාවට.
275
00:30:18,900 --> 00:30:21,276
සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා, හෙලෝයිස්.
276
00:30:22,951 --> 00:30:25,692
සාක්ෂිකරු සාක්ෂි දෙනු ඇත
ඔබ ඇතුළු වීම දැකීමෙන්
277
00:30:25,782 --> 00:30:29,794
මොන්ටේ ක්රිස්ටෝගේ බඳුනක් යට වත් කවුන්ට්
අපි අවසන් වරට එහි ආහාර ගත් රාත්රියේ.
278
00:30:32,806 --> 00:30:37,425
අපි ගියාට පස්සේ ගණන්
ඔහුගේ රසායනාගාරයට බැස ගියේය
279
00:30:37,516 --> 00:30:40,997
බෲසීන් කුප්පියක් බව සොයාගත්තා
සොරකම් කර තිබුණි.
280
00:30:50,734 --> 00:30:52,183
මෙම කුප්පිය.
281
00:31:00,917 --> 00:31:05,600
ඔයා මේක වැලන්ටයින් එකේ හැංගුවා
මට හොයාගන්න ලාච්චු පෙට්ටියක් නේද?
282
00:31:08,704 --> 00:31:09,964
මට පිළිතුරු දෙන්න.
283
00:31:17,991 --> 00:31:21,113
ඔබ පසුගිය දිනක මට මතක් කළ පරිදි,
284
00:31:23,776 --> 00:31:25,597
කිසිවෙක් නීතියට ඉහලින් නැත.
285
00:31:33,235 --> 00:31:35,485
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
286
00:31:40,510 --> 00:31:43,396
මම වැලන්ටයින් සමඟ කළා වගේ.
287
00:31:44,993 --> 00:31:51,856
මම දන්න දේ වාර්තා කරන්නයි යන්නේ
අදාළ අධිකාරියට.
288
00:31:54,283 --> 00:31:57,032
ජෙරාඩ්, ඉන්න.
289
00:31:57,161 --> 00:31:58,621
ජෙරාඩ්?
290
00:32:00,782 --> 00:32:02,322
ජෙරාඩ්, ඉන්න.
291
00:32:02,749 --> 00:32:04,871
ජෙරාඩ්, ඉන්න!
292
00:32:07,196 --> 00:32:09,257
අම්මේ, මොකක්ද අවුල?
293
00:32:14,186 --> 00:32:19,192
මුකුත් නෑ පැටියෝ.
ආපසු ගොස් ඔබේ කාමරයේ සෙල්ලම් කරන්න.
294
00:32:40,019 --> 00:32:44,430
ඔබ මුලින්ම පිරිමි ළමයා දෙස බැලූ විට,
ඔහු දැනටමත් පරීක්ෂක බෝවිල්ට පිහියෙන් ඇන තිබේද?
295
00:32:44,520 --> 00:32:44,970
ඔව්.
296
00:32:45,060 --> 00:32:47,541
එතන මොනවද වෙන්නේ?
297
00:32:49,390 --> 00:32:52,851
වෙන කවුරුත් හිටියේ නෑ
පාරේ නමුත් ඔවුන් දෙදෙනා.
298
00:32:52,942 --> 00:32:55,403
ඔබට තවත් තිබේද
මෙම සාක්ෂිකරුට ප්රශ්න?
299
00:32:55,494 --> 00:32:58,303
නැහැ, ඔබේ ස්වාමීනි.
ආරක්ෂක කටයුතු අවසන් විය.
300
00:32:58,393 --> 00:33:02,094
ඉතා හොඳයි.
ඔබට යන්න පුළුවන්, ස්තුතියි.
301
00:33:02,595 --> 00:33:04,526
චුදිතයා කරුණාකර නැගිටියිද?
302
00:33:04,616 --> 00:33:08,697
මෙම නඩුවේ කරුණු සරල ය
සහ සෘජු.
303
00:33:08,957 --> 00:33:12,038
මම චූදිතයා හොයාගන්නවා
චෝදනාවට වරදකරු.
304
00:33:12,982 --> 00:33:16,489
කියන්න කැමති කෙනෙක් ඉන්නවද
මම දඬුවම නියම කිරීමට පෙර යමක්?
305
00:33:16,580 --> 00:33:20,270
මම දාන්න කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා
ස්ථාවරය මත, ඔබේ ස්වාමීනි,
306
00:33:20,503 --> 00:33:24,749
අධිකරණය ලබා දීමේ අරමුණින්
තත්වයන් සමනය කළ හැකි දේ සමඟ,
307
00:33:24,840 --> 00:33:27,060
උසාවිය අවසර දෙන්නේ නම්,
ඇත්ත වශයෙන්.
308
00:33:27,151 --> 00:33:28,662
M. Villefort?
309
00:33:28,752 --> 00:33:31,045
නඩු පැවරීම
කිසිම විරුද්ධත්වයක් නැහැ, ස්වාමිනි.
310
00:33:31,135 --> 00:33:32,435
ඉතා හොඳයි.
311
00:33:32,897 --> 00:33:35,659
මම ස්ථාවරයට කතා කරනවා,
සබ්රීන් ලෝරන්ට්.
312
00:33:46,355 --> 00:33:49,626
- මේ නිසා මම ඔබට ආරාධනා කළා.
- ඔබේ දකුණු අත ඔසවන්න.
313
00:33:49,716 --> 00:33:54,247
ඔබ සත්යය පවසන බවට දිවුරුම් දෙනවාද,
සම්පූර්ණ ඇත්ත, ඉතින් ඔබට උදව් කරන්න දෙවියනේ?
314
00:33:54,337 --> 00:33:57,057
මම දිවුරනවා ඇත්ත කියන්න,
සම්පූර්ණ සත්යය.
315
00:33:57,338 --> 00:34:01,919
සබ්රීන් ලෝරන්ට්, එය කුමක්ද?
චූදිතයා සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය?
316
00:34:02,299 --> 00:34:04,049
මම ඔහුගේ කිරි අම්මා.
317
00:34:04,139 --> 00:34:05,740
මේ අධිකරණයට කියන්න පුළුවන්
318
00:34:05,830 --> 00:34:08,550
ඔයා කොහොමද ආවේ කියලා
ගැස්ටන්ගේ කිරි අම්මා?
319
00:34:08,640 --> 00:34:15,402
මම වින්නඹු මාතාවක් සහ අවුරුදු 16 කට පෙර
මම ගැස්ටන්ව මේ ලෝකයට භාර දුන්නා.
320
00:34:20,348 --> 00:34:21,628
කොපමණ කාලයක් ද?
321
00:34:22,308 --> 00:34:24,049
එය සමීප වේ.
322
00:34:26,709 --> 00:34:29,910
නම මතකද
දරුවාගේ පියාගේ?
323
00:34:35,252 --> 00:34:38,612
පියා M. Villefort විය.
324
00:34:40,813 --> 00:34:43,873
ප්රධාන නඩු පවරන්නා,
අර මිනිහා එතන ඉඳගෙන.
325
00:34:48,515 --> 00:34:53,314
- මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද?
- නැහැ, ඔබේ ස්වාමීනි.
326
00:34:53,635 --> 00:34:56,397
උසාවියේ නිහඬතාවක්!
327
00:34:57,619 --> 00:35:00,237
ඒ වගේම හිටපු අම්මා
එදින රාත්රියේ උපත
328
00:35:00,360 --> 00:35:02,543
ඔබ ඇයගේ අනන්යතාවය දන්නවාද?
329
00:35:04,125 --> 00:35:08,619
ඔබට වැටහෙනවා
මේක කවදා හරි එලියට ආවොත්
330
00:35:08,710 --> 00:35:10,610
එය මගේ අවසානය වේවිද?
331
00:35:10,711 --> 00:35:12,712
හර්මින් ඩන්ග්ලර්ස්.
332
00:35:15,409 --> 00:35:17,046
නිශ්ශබ්දතාව!
333
00:35:17,996 --> 00:35:22,407
මේක විකාරයක්. නඩු පැවරීම
මෙම සාක්ෂියට විරුද්ධ වේ.
334
00:35:22,497 --> 00:35:26,438
මම විශ්වාස කරනවා අපිට ඒකට ඉඩ දෙන්න පුළුවන් කියලා, M. Villefort,
එය සලකා බැලීමෙන් එය ගැන යමක් පැහැදිලි කරයි ...
335
00:35:26,528 --> 00:35:30,330
නෑ මේකට කරන්න දෙයක් නෑ
පොලිස් පරීක්ෂක බෝවිල්ගේ ඝාතනයත් එක්ක සර්.
336
00:35:30,420 --> 00:35:35,201
කරුණාකර ඔබ වාඩි වෙනවද,
M. Villefort?
337
00:35:42,904 --> 00:35:44,104
යන්න.
338
00:35:44,942 --> 00:35:48,745
ඔබට සිදු වූ දේ අපට කියන්න පුළුවන්
දරුවා ඉපදුණු පසු?
339
00:35:49,727 --> 00:35:56,285
M. Villefort මගේ සේවාවන් සඳහා මට මුදල් ගෙව්වා
සහ මාව ගෙදරින් එළියට දැම්මා,
340
00:35:56,376 --> 00:36:00,120
එහිදී ඔහු මට තර්ජනය කළා
මම කාට හරි කියන්න ඕනේ නම්.
341
00:36:00,683 --> 00:36:07,635
මම හිතුවා මොකක් හරි අවුලක් කියලා,
ඉතින් මම වත්ත පැත්තට ගියා.
342
00:36:07,725 --> 00:36:09,686
එතකොට ඔයා මොනවද දැක්කේ?
343
00:36:43,843 --> 00:36:49,116
ඇතුලේ හිටියේ බබා ජීවතුන් අතර.
344
00:36:51,592 --> 00:36:55,916
නිශ්ශබ්දතාවය,
නැත්නම් මම ඔබව නෙරපා හරිමි.
345
00:36:57,259 --> 00:37:01,903
M. Villefort, ඔබ දන්නවාද?
චූදිතයා ඔබේ පුතා කියලා?
346
00:37:12,388 --> 00:37:15,290
එම්. විල්ෆෝර්ට්,
මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසුවෙමි.
347
00:37:19,834 --> 00:37:24,017
ඔබ හඳුනා ගන්නවාද
ස්ථාවරයේ සිටින කාන්තාව?
348
00:37:35,568 --> 00:37:37,929
කතා කරන්න සර්. මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
349
00:37:42,978 --> 00:37:45,710
මම කිව්වා...
350
00:37:51,075 --> 00:37:53,979
කිසිවෙක් නීතියට ඉහලින් නැත.
351
00:37:56,760 --> 00:37:58,541
මා ද ඇතුළුව.
352
00:38:05,268 --> 00:38:06,945
මම...
353
00:38:09,635 --> 00:38:12,210
මම මේ නඩුවෙන් ඉවත් වෙනවා.
354
00:38:14,683 --> 00:38:17,452
නිශ්ශබ්දතාව! නිශ්ශබ්දතාව!
355
00:38:37,136 --> 00:38:39,520
එය කුමක් ද?
356
00:38:41,656 --> 00:38:43,283
නෑ නෑ...
357
00:38:44,720 --> 00:38:48,920
එඩ්වඩ්?
හුස්ම ගන්න, එඩ්වඩ්.
358
00:38:49,080 --> 00:38:51,640
හුස්ම ගන්න, ඔබේ ඇස් අරින්න.
359
00:38:51,800 --> 00:38:55,960
හුස්ම ගන්න.
එන්න මගේ කොල්ලා. හුස්ම ගන්න.
360
00:38:57,200 --> 00:39:00,880
ඇස් අරින්න. හුස්ම ගන්න.
361
00:39:10,800 --> 00:39:14,520
උදව්! කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!
362
00:39:59,216 --> 00:40:01,763
ස්වාමීනි, මට සමාව දෙන්න.
363
00:40:06,441 --> 00:40:08,062
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
364
00:40:13,950 --> 00:40:15,574
මම...
365
00:40:16,101 --> 00:40:18,275
මම ආවේ ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න.
366
00:40:21,553 --> 00:40:23,635
නමුත් එය තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ.
367
00:42:17,877 --> 00:42:19,077
ඇතුලට එන්න.
368
00:42:23,800 --> 00:42:28,742
මහත්වරුනි,
ඔබ සමඟ මගේ ගිවිසුම අවසන්.
369
00:42:29,683 --> 00:42:32,493
හෙට ඔබ ආපසු යනවා
තලමොන් වෙත.
370
00:42:33,845 --> 00:42:38,167
හොඳ සේවාවක් සඳහා මම ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්යයි
ඔබ මා කළ සේක.
371
00:42:43,050 --> 00:42:45,491
ඔබේ මෙහි වැඩ අවසන්ද?
372
00:42:46,663 --> 00:42:48,884
ඉතිරිව ඇති සියල්ල මට තනිවම කළ හැකිය.
373
00:42:51,065 --> 00:42:53,817
ඔබට කරත්තය රැගෙන යා හැකිය
සහ සියලු අශ්වයන්.
374
00:42:53,908 --> 00:42:56,156
මට ඒවා අවශ්ය නොවනු ඇත.
375
00:43:00,089 --> 00:43:05,807
- ඔබ දැන් කොහෙද යන්න හදන්නේ?
- මම ගමනක් යනවා.
376
00:43:10,190 --> 00:43:13,260
එටෝර්ට ඉන්න ඕන
ඔබේ සේවයේ.
377
00:43:15,033 --> 00:43:19,606
නැහැ, ඔබ Jacopo සමඟ ආපසු යා යුතුයි.
378
00:43:19,696 --> 00:43:25,339
සෑම වසරකම, ඔබ දෙදෙනාටම ලැබෙනු ඇත
පෝස්ට් එක හරහා මගෙන් මුදලක්.
379
00:43:26,920 --> 00:43:31,682
සහ මුදල් පැමිණීම නතර වූ විට,
ඒ කියන්නේ මම මැරිලා.
380
00:43:35,327 --> 00:43:37,450
ඉක්මනින් මැරෙන්න එපා.
381
00:43:39,908 --> 00:43:44,630
මට කියන්න, ජැකෝපෝ, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
382
00:43:45,413 --> 00:43:49,472
ඔබ කැඩරූස්ව මුලින්ම මුණගැසුණු විට,
ඔබ ඔහුගේ ඇස් කපා දැමීමට යෝජනා කළා
383
00:43:49,569 --> 00:43:52,763
ඉන්පසු ඔහුගේ දිව
ඒ නිසා ඔහුට කෑ ගැසීමට නොහැකි විය.
384
00:43:54,182 --> 00:43:56,143
ඔයා ඇත්තටම එහෙම කරන්න ඇතිද?
385
00:43:57,443 --> 00:44:01,784
ඔබ දන්නවා, ගණන් කරන්න, මගේ මුළු ජීවිතයම
මම අර්ධ සත්යයන් මත ජීවත් වෙමි.
386
00:44:02,444 --> 00:44:06,216
- එය මට වැඩ කරන බව මට පෙනේ.
- ඔව්, ඒ කියන්නේ ඔබට නොතිබෙනු ඇති බවයි.
387
00:44:06,306 --> 00:44:09,476
මම බෑ කිව්වොත් ඔයා හිතයි
එය අර්ධ සත්යයකි.
388
00:44:09,566 --> 00:44:12,869
මම ඔව් කිව්වොත් එකම දේ.
389
00:44:20,520 --> 00:44:23,020
නවාතැන් සහ නවාතැන් සඳහා
ගෙදර යන ගමන්.
390
00:44:27,439 --> 00:44:31,861
කවදාද එය අර්ධ සත්යයක් නොවේ
මම කියන්නේ ඒක සතුටක් වුණා කියලා,
391
00:44:31,951 --> 00:44:35,134
විශාල සතුටක්
ඔබට සේවය කිරීමට, එඩ්මන්ඩ්.
392
00:44:36,826 --> 00:44:38,446
ස්තූතියි, ජැකෝපෝ.
393
00:44:41,319 --> 00:44:45,431
- එටෝර්ටත් එහෙම හිතෙනවා.
- ස්තූතියි, එටෝර්.
394
00:44:46,882 --> 00:44:50,245
ඔබ මුදල් එවන විට,
එය සමඟ කුඩා ලිපියක් යවන්න.
395
00:44:50,335 --> 00:44:52,856
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි මට දන්වන්න.
396
00:44:53,017 --> 00:44:57,940
ගෙදර ආවම මම යනවා
කියවීමට සහ ලිවීමට ඉගෙන ගැනීමට.
397
00:44:59,822 --> 00:45:01,322
මම කරන්නම්.
398
00:45:49,504 --> 00:45:51,720
ඔබ වෙනුවෙන්, Danglars.
399
00:45:59,823 --> 00:46:05,209
- බාරොන් ඩන්ග්ලර්ස්, ඔබ කැමති නම්.
- ලියුම අරන් කට වහගන්න.
400
00:46:33,560 --> 00:46:35,823
"හිතවත් බාරොන් ඩැන්ග්ලර්ස්,"
401
00:46:36,683 --> 00:46:41,560
"ඔබ ඉගෙන ගැනීම පුදුමයට පත් විය හැක
මගේ සැබෑ නම Edmond Dantes බවයි."
402
00:46:44,109 --> 00:46:49,703
"ඔබ ලියූ අනෙක් ලිපිය, අමුණා ඇත
ෆර්නැන්ඩ් මොන්ඩෙගෝගේ සහාය ඇතිව,"
403
00:46:49,793 --> 00:46:53,374
"එවිට ඔහු භාර දුන්
M. Villefort වෙත,"
404
00:46:53,754 --> 00:46:57,224
"මට වියදම් කිරීමට හේතු විය
වසර 15ක මහා දුක් වේදනා"
405
00:46:57,314 --> 00:47:00,096
"සිරගෙවල් වල
කාසල් d'If,"හි
406
00:47:01,039 --> 00:47:05,249
"මම විශ්වාස කරන එකම කාලය
ඔබ ලා ෆෝර්ස් බන්ධනාගාරයේ ගත කරනු ඇත"
407
00:47:05,339 --> 00:47:07,637
ඔබ සැබවින්ම කළ අපරාධ සඳහා,"
408
00:47:09,218 --> 00:47:13,801
"මගේ මෙන් නොව,
සම්පූර්ණයෙන්ම ගොතන ලද ඒවා."
409
00:47:17,904 --> 00:47:20,865
"ඔබට දුක්ඛිත ලෙස එහි රැඳී සිටීමට මම ප්රාර්ථනා කරමි."
410
00:47:22,387 --> 00:47:24,168
"ඔබේ අවංකවම."
411
00:47:25,729 --> 00:47:28,991
"ද කවුන්ට් ඔෆ් මොන්ටේ ක්රිස්ටෝ"
412
00:47:31,685 --> 00:47:33,426
අවජාතකයෙක්.
413
00:47:35,370 --> 00:47:37,762
මාර අවජාතකයෙක්.
414
00:48:50,330 --> 00:48:52,250
එඩ්මන්ඩ්.
415
00:48:53,901 --> 00:48:55,520
මට පහලින් කිව්වා,
416
00:48:55,688 --> 00:48:59,651
කැටලන් කාන්තාවක් මෙහි පැමිණේ
සෑම උදෑසනකම මුහුද දෙස බැලීමට.
417
00:49:03,788 --> 00:49:05,888
ඔබ බලකොටුව d'If දකිනවාද?
418
00:49:10,472 --> 00:49:13,373
ඔයා ගැන සිතමින්
ඒක තමයි මාව එතන ජීවත් කරවපු එක.
419
00:49:16,316 --> 00:49:19,696
අපි අපේ මධුසමය ගත කරන්නයි හිටියේ
පැරිසියේදී, ඔබට මතකද?
420
00:49:19,979 --> 00:49:22,036
මම කරනවා, ඔව්.
421
00:49:23,304 --> 00:49:28,047
ඒක දැන් ප්රශ්නයක් නැහැ.
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.
422
00:49:32,987 --> 00:49:39,234
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට කියන්න
මම අද යනවා.
423
00:49:40,936 --> 00:49:42,757
ප්රංශය හැර යාම.
424
00:49:47,601 --> 00:49:49,464
ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල් යයිද?
425
00:49:51,143 --> 00:49:53,039
කවදාවත් ආපහු එන්න බෑ.
426
00:49:58,031 --> 00:50:06,337
එහිදී මට හමු වූ පූජකයෙක් සිටියේය.
නුවණැති මහලු මිනිසෙකි.
427
00:50:07,439 --> 00:50:13,843
ඔහු මට කිව්වා, "ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නම්
පළිගන්න, මුලින්ම ඔබේ සොහොන හාරගන්න."
428
00:50:19,568 --> 00:50:21,144
ඔහු නිවැරදියි.
429
00:50:44,673 --> 00:50:46,490
ආදරය සුව කළ හැකිය.
430
00:51:07,354 --> 00:51:12,454
උපසිරැසි
LAPORT INC.